2013年7月18日木曜日

Never Again 和訳

Justin Timberlake - Never Again  Lyrics 和訳



Would have given up my life for you
君に人生を捧げていいと思ってた
Guess it's true what they say about love
恋は盲目っていうけど
It's blind
本当だったみたいだ
Girl, you lied straight to my face
Looking in my eyes
ねえ、君は僕の顔をまっすぐ見ながら平気で嘘をついたよね
And I believed you 'cause I loved you more than life
でも君を誰よりも愛していたから信じたんだよ
And all you had to do
Was apologize
君に一番必要な事は、自分が悪いって事を認めることだよ

You didn't say you're sorry
君はけっして謝らなかったよね
I don't understand
僕にはよくわからなかった
You don't care that you hurt me
何でそんな簡単に僕を傷つけれるのか
And now I'm half the man
That I used to be when it was you and me
君といたころの自分の半分の男になってしまったよ
You didn't love me enough
君の愛がたりなかった
My heart may never mend
もう僕の心はもとには戻らない
And you'll never get to love me, again
そして君がもう一度僕を愛する事もない
No, no, no, no, no, no

Sadness has me at the end of the line
悲しい心が僕を追いつめて
Helpless watched you break this heart of mine
どうしようもないっていうことが心に押し寄せる
And loneliness only wants you back here with me
寂しさがまた君を僕のもとに呼び寄せる
Common sense knows that you're not good enough for me
僕に君は合ってないのに
And all you had to do
Was apologize, and mean it
君に一番必要な事は、自分が悪いって事を認めることだよ


But you didn't say you're sorry
君はけっして謝らなかったよね
I don't understand
僕にはよくわからなかった
You don't care that you hurt me
何でそんな簡単に僕を傷つけれるのか
And now I'm half the man
That I used to be when it was you and me
君といたころの自分の半分の男になってしまったよ
You didn't love me enough
君の愛が足りなかった
My heart may never mend
もう僕の心はもとには戻らない
And you'll never get to love me
そして君がもう一度僕を愛する事もない

I wish like hell I could go back in time
あの頃に戻れたらって辛いくらい思う
Maybe then I could see how
Forgiveness says that I should give you one more try
そしたらやり直せれるんじゃないかって
もう一度あなたに謝るチャンスをあげれば
But it's too late, it's over now
でももう全部遅すぎたんだ


You didn't say you're sorry
君はけっして謝らなかったよね
I don't understand
僕にはよくわからなかった
You don't care that you hurt me
何でそんな簡単に僕を傷つけれるのか
And now I'm half the man
That I used to be when it was you and me
君といたころの半分の男になってしまったよ
You didn't love me enough
君の愛が足りなかった
My heart may never mend
もう僕の心はもとには戻らない
And you'll never get to love me again
そして君がもう僕を愛する事もない



Again, yeah, yeah
もうないさ
Again, again, again, yeah, yeah, yeah
もうないんだ
Never get to love me
これからも愛することなんかないさ

0 件のコメント:

コメントを投稿