Summer Love 和訳

Justin Timberlake - Summer Love Lyrics 和訳




Ridin' in the drop top with the top down
上から落ちていく
Saw you switchin' lanes girl
その途中で君を見た
Pull up to the red light, lookin' right
昇って行く赤い光を見て
Come here, let me get your name girl
こっちにきなよ、名前を教えて
Tell me where you from, what you do, what you like
どこからきたの
君のすべてを教えてくれよ
Let me pick your brain girl
君の頭の内を覗き見るように
And tell me how they got that
pretty little face on that pretty little frame girl
とっても可愛い君のすべてが好きだよ
But let me show you 'round, let me take you out
さあ踊ってみせてよ
Bet you we could we could have some fun girl
君のことよく思ってるやつはたくさんいるだろうけど
'Cause we can do it fast (fast),
だってもっと早くできたはず
slow, whichever way you wanna run girl
遅い?君は走っていきたいんじゃないのかい?
But let me buy you drinks, better yet rings
君に飲み物でも買っていこうかな
いっそ指輪でもいいさ
Do it how you want it done girl
And who would've thought that you could be the one 'cause I
君が一体何をして欲しいのか
誰ならいいのか
僕はその人になりたいさ
I can't wait to fall in love with you
君と恋に落ちるのを待ってはいられないさ
You can't wait to fall in love with me
君だってそうだろ
This just can't be summer love, you'll see
夏の恋にはなれないけど
君ならわかってくれるさ
This just can't be summer love (L-O-V-E)
夏の恋にはならない
Come on and lemme show you 'round
こっちにきて踊ってみせて
Let me take you out, bet you we could have some fun girl
君のこと良く思ってる男はたくさんいるだろうけど
'Cause we can dress it up, we can dress it down
僕らはいつも一緒さ
Any way you want it done girl
どんな時だって君といたい
Or we can stay home, talkin' on the phone
電話でも何でもいいからさ。一緒にいよう
Rappin' 'til we see the sun girl
君は太陽さ
Do what I gotta do,
何をすればいいのか
just gotta show you that I'm the one girl
ただわかることは君しかいないこと
Well I'mma freak you right, each and every night
君に夢中さ
どんな時だって
どんな夜だって
I know how to do it insane girl
君がどうなったって僕にはわかる
'Cause I can make it hot, make it stop
だってホットにさせるよ
君を振り向かせるさ
Make you wanna say my name girl
Come on baby please 'cause I'm on my knees
僕の名前を呼んで
こっちにきて
Can't get you off my brain girl
僕の考えを止めることなんてできないさ
But who would've thought that you could be the one 'cause I
誰が一番君を思っているかなんてわかるだろ
I can't wait to fall in love with you
君と恋に落ちるのを待ってはいられない
You can't wait to fall in love with me
君だってそうだろ?
This just can't be summer love, you'll see
夏の恋にはならないかもしれないけど
君ならわかってくれるよね
This just can't be summer love (L-O-V-E)
夏の恋にはならないかもしれないけど
'Cause I can't wait to fall in love with you
でも君と恋に落ちるのを待ってはいられないさ
You can't wait to fall in love with me
君だってそうだろ?
This just can't be summer love, you'll see
夏の恋にはならないかもしれないけど
君ならわかってくれるよね
This just can't be summer love (L-O-V-E)
夏の恋にはならないかもしれないけど
The summer's over for the both of us
夏が終わっても
But that doesn't mean we should give up on love
それが恋が終わった合図ではないと思ってるよ
You're the one I've been thinking of And I knew the day I met you you'd be the one
君と最初に会った日を思い出す
I can't wait to fall in love with you
君との恋を待っていられない
You can't wait to fall in love with me
君だってそうだろ
This just can't be summer love, you'll see
夏の恋にはならないけど
君ならわかってくれるはず
This just can't be summer love (L-O-V-E)
夏の恋にはならないけど
'Cause I can't wait to fall in love with you
君との恋を待ってはいられないよ
You can't wait to fall in love with me
君だってそうだろ
This just can't be summer love, you'll see
夏の恋にはならないけど
君ならわかってくれるさ
This just can't be summer love (L-O-V-E)
夏の恋にはならないけど
[Set the Mood Prelude]
(予感がする)
Let me set the mood right
ムードは整えた
'Cause I'm gonna make you feel alright
だって君を楽しませたいから
Let me set the mood right
ムードは整えたさ
'Cause I'm gonna make you feel alright
君を楽しませたいから
Gotta set the mood right
ムードは整えたよ
And that may make you feel alright
もし君の気分がよくなるなら
I'm gonna set the mood right
ムードは整えるさ
I promise baby you’ll feel alright
君を楽しませると約束するよ
Just let me set the mood right
ムードは整えたよ
And that may make you feel alright
もし君の気分がよくなるなら
I'm gonna set the mood right
ムードは整えるよ
And you will say my name tonight
もし今夜君が僕の名前を呼んでくれたなら
If I set the mood right
ムードは整えてくよ
Promise girl you’ll feel alright
楽しませると約束するよ
If you let me set the mood right
もしムードを整えたのなら
I’ll make you feel so good tonight
必ず今夜は楽しませるよ
If it feels good to you then it’ll feel good to me
君の気分がいいと僕の気分もよくなるさ
Let me set the mood right
さあムードを整えよう